Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für soar

klinken
Dat kan hard klinken, maar het is wel juist. Pode soar duro, mas é a pura verdade. Dat kan voor degenen die met mijn land niet vertrouwd zijn hard klinken, het is daarom niet minder waar. Isto pode soar duro àqueles que não conhecem bem o meu país, mas nem por isso é menos verdade. Dergelijke discussies zullen echter uiterst hol blijven klinken zolang dit Parlement niet alles in het werk stelt om aan bestaande verdragsschendingen een einde te maken. A ideia soará muito falsa se, antes da sua adopção, este Parlamento não fizer o que estiver ao seu alcance para contrariar as actuais violações dos Tratados.
bellen

luiden
Wij, leden van het Europees Parlement, luiden vandaag de noodbel. Nós, deputados, estamos neste momento a fazer soar o alarme! Met de vissers tegenover zich die zeer vijandig staan ten opzichte van dit verbod, luiden wetenschappelijke en milieudeskundigen de noodklok. Perante pescadores fortemente hostis a essa proibição, peritos científicos e ambientais fazem soar o alarme. Sommige mensen luiden de noodklok vanwege de onbeperkte toestroom van werknemers uit nieuwe lidstaten, oftewel sociale dumping. Algumas pessoas fazem soar o alarme do dumping social, de uma invasão interminável de trabalhadores dos novos Estados-Membros.
geluid maken
rinkelenDit zou in heel Europa alarmbellen moeten doen rinkelen. Este facto deveria fazer soar uma campainha de alarme em toda a Europa. De jaarlijkse armoedeverslagen in onze lidstaten moeten de alarmbellen doen rinkelen. Os relatórios anuais sobre a pobreza nos nossos Estados-Membros devem fazer soar o alarme. De grote vraag is: waarom zijn de alarmbellen in de Commissie niet eerder beginnen te rinkelen? A grande questão consiste em saber por que motivo não começou o alarme a soar mais cedo na Comissão?
toon voortbrengen
weerklinken